1 00:00:02,650 --> 00:00:04,590 (zviždanje vjetra) 2 00:00:08,460 --> 00:00:12,530 TV SPIKER: Ajkule klize kroz plavetnilo, moćan, staložen... 3 00:00:12,660 --> 00:00:14,000 (udarac) 4 00:00:14,100 --> 00:00:15,870 ...i savršeno pod kontrolom. 5 00:00:15,970 --> 00:00:19,200 oko njih, ekipa ronilaca lebdi, 6 00:00:19,300 --> 00:00:20,600 -srce lupa... (tup) 7 00:00:20,700 --> 00:00:23,170 kamere se okreću. 8 00:00:23,270 --> 00:00:25,380 Ajkule bika nisu jedan od naj... 9 00:00:28,750 --> 00:00:30,410 (udarac) 10 00:00:31,380 --> 00:00:34,080 (škripa) (tupanje) 11 00:00:55,240 --> 00:00:57,340 (lupanje se nastavlja) 12 00:01:07,750 --> 00:01:09,950 (lupanje se nastavlja) 13 00:01:29,770 --> 00:01:31,740 (tupanje) 14 00:01:44,790 --> 00:01:46,190 (vrištanje) 15 00:01:48,960 --> 00:01:51,160 (pucnjava) 16 00:02:04,510 --> 00:02:05,640 (zvono zvoni) 17 00:02:05,780 --> 00:02:07,580 Zdravo. Andy Fleming? 18 00:02:07,680 --> 00:02:10,150 -ŽENA: Vrijeme je isteklo. Obrišite opseg. -Colter Shaw. 19 00:02:10,250 --> 00:02:11,450 Da. Šta mogu učiniti za vas? 20 00:02:11,520 --> 00:02:13,680 Uh, tvoj otac bio je Walt Fleming, zar ne? 21 00:02:13,780 --> 00:02:15,450 To je bio on. Da. 22 00:02:15,550 --> 00:02:17,520 -O čemu se radi? -Ja, uh, 23 00:02:17,650 --> 00:02:20,490 pronašao broj telefona u nekima starih stvari mog oca. 24 00:02:20,620 --> 00:02:23,260 Uh, pripadao je momku po imenu David Pearson. 25 00:02:23,360 --> 00:02:26,100 -Radio sam sa tvojim tatom. -Jeste li vi iz vlade? 26 00:02:26,200 --> 00:02:28,670 Ne, ne. D-Definitivno ne državnik. 27 00:02:29,730 --> 00:02:30,930 Hm, kako si me našao? 28 00:02:31,000 --> 00:02:32,970 To je ono što ja radim. nalazim ljude. 29 00:02:33,070 --> 00:02:35,410 Mogao sam samo nazvati. 30 00:02:36,210 --> 00:02:38,310 Pitanje za tebe. uh... 31 00:02:38,410 --> 00:02:39,740 Da li je tvoj tata ikada spomenuo... 32 00:02:40,810 --> 00:02:43,350 ...Ashton Shaw? To je moj otac. 33 00:02:43,450 --> 00:02:44,380 Možda njih troje možda radila 34 00:02:44,480 --> 00:02:45,350 neki rade zajedno. 35 00:02:45,480 --> 00:02:47,350 vau, da, to je bilo davno. 36 00:02:47,480 --> 00:02:50,690 Imao sam, otprilike, devet, deset, ali, ali sećam se tvog oca. 37 00:02:50,790 --> 00:02:52,090 Ostao je sa nama za nekoliko sedmica. 38 00:02:53,160 --> 00:02:54,860 Šta je sa Davidom Pearsonom? I on ostaje sa vama? 39 00:02:54,960 --> 00:02:56,260 Da, često je bio sa nama. 40 00:02:56,360 --> 00:02:58,700 Ali, uh, tvoj otac, samo to jedno leto. 41 00:02:58,800 --> 00:03:00,800 Sjećate li se još nečega o mom ocu? 42 00:03:00,900 --> 00:03:02,370 Nešto uopšte? 43 00:03:02,470 --> 00:03:06,040 Pa, samo to me je naučio kako pucati iz svog prvog pištolja. 44 00:03:06,170 --> 00:03:07,570 Da. 45 00:03:07,700 --> 00:03:09,540 Ashton. Svideo mi se. 46 00:03:09,670 --> 00:03:11,380 Bio je dobar prema meni. 47 00:03:12,380 --> 00:03:14,980 Koliko sam pročitao, tvoj otac bio neurolog, zar ne? 48 00:03:15,080 --> 00:03:17,550 Mm-hmm, da. Stanford, a zatim Yale. 49 00:03:17,650 --> 00:03:18,950 Tvoja? 50 00:03:19,050 --> 00:03:19,950 Istraživačka laboratorija, Cal-Berkeley. 51 00:03:20,050 --> 00:03:21,550 Uglavnom nauka o životnoj sredini 52 00:03:21,690 --> 00:03:23,520 a onda nekako, uh... 53 00:03:23,620 --> 00:03:25,720 pa, spustio se drugačije put, pretpostavljam da bi se moglo reći. 54 00:03:25,860 --> 00:03:27,620 -U redu. -Da. 55 00:03:28,730 --> 00:03:29,860 To je, uh... 56 00:03:29,960 --> 00:03:33,000 Umro je 2003. godine, kao i Pearson. 57 00:03:33,060 --> 00:03:34,160 Imaš li mišljenje o Pearsonu? 58 00:03:34,260 --> 00:03:36,030 DoD, koliko ja mogu reći. 59 00:03:36,130 --> 00:03:37,330 Visok nivo klirensa. 60 00:03:38,400 --> 00:03:39,840 Imaš neku ideju zašto tip iz vlade 61 00:03:39,940 --> 00:03:42,570 kao da bi Pearson radio kod neurologa? 62 00:03:42,710 --> 00:03:44,340 Ne. Ne, ne znam. 63 00:03:44,440 --> 00:03:45,840 Ja i moj tata nikad nisu bili bliski, pa... 64 00:03:45,940 --> 00:03:48,080 Znate, on uvek... 65 00:03:48,180 --> 00:03:51,080 uvek se tako ponašao prema meni pacijent umjesto sina. 66 00:03:53,850 --> 00:03:55,020 Imaš neku ideju 67 00:03:55,080 --> 00:03:57,120 šta su njih trojica bili radiš to ljeto? 68 00:03:57,220 --> 00:03:58,990 Sve čega se sećam je da su bili, 69 00:03:59,090 --> 00:04:00,520 bili su skriveni u garaži 70 00:04:00,590 --> 00:04:02,160 imati "think tanks", kako su ih zvali. 71 00:04:02,260 --> 00:04:04,360 -Imate li ideju o čemu? -Ne baš. 72 00:04:04,430 --> 00:04:07,230 Ne. Ali špijunirao sam ih, jednom. 73 00:04:07,300 --> 00:04:09,230 Da, uh, bili su gledajući ove trake 74 00:04:09,330 --> 00:04:12,300 od a, od muškarca priključen na mašinu. 75 00:04:13,100 --> 00:04:14,900 Ne bi mogao... 76 00:04:14,970 --> 00:04:16,470 Bilo je čudno. 77 00:04:18,040 --> 00:04:19,680 ČOVJEK: Hej, Andy, dobio si poziv. 78 00:04:19,780 --> 00:04:21,780 Izvini, moram, Moram da obavim neki posao. 79 00:04:21,880 --> 00:04:23,410 -Da. -Ali, uh, hej, 80 00:04:23,480 --> 00:04:25,080 postoji dodatni set tamo, čoveče. 81 00:04:25,180 --> 00:04:27,620 - Slobodno ispalite nekoliko na kuci. -Hvala. 82 00:04:27,720 --> 00:04:29,390 -Da. Bilo je divno upoznati te. -Hvala. 83 00:04:29,490 --> 00:04:30,990 -U redu. -Cijenim to. 84 00:04:35,220 --> 00:04:37,430 * * 85 00:04:39,160 --> 00:04:40,330 (škljocanje pištolja) 86 00:04:48,810 --> 00:04:50,710 (pucnji) 87 00:04:50,810 --> 00:04:52,640 (klikom) 88 00:04:52,740 --> 00:04:53,910 (čovjek stenje) 89 00:04:58,980 --> 00:05:01,150 Izgleda da si, uh, zaglavljeni ste tamo. 90 00:05:01,280 --> 00:05:02,790 Smeta li ti ako...? 91 00:05:02,890 --> 00:05:03,820 Imajte to. 92 00:05:03,950 --> 00:05:06,320 Da? Mm-hmm. 93 00:05:06,460 --> 00:05:08,960 Izgleda da jesi neispravnost priključka za izbacivanje. 94 00:05:09,030 --> 00:05:10,390 Vidite li ovo ovdje? Ovo... 95 00:05:10,490 --> 00:05:12,130 istrošena školjka nije pravilno izbacio. 96 00:05:12,200 --> 00:05:13,330 To se zove šporet. 97 00:05:13,430 --> 00:05:15,330 Uh, pa, šta radiš je samo dodirnite mag... 98 00:05:15,430 --> 00:05:17,400 (metalni udarci) -...ti stalak. 99 00:05:18,230 --> 00:05:19,870 Zatim ponovo učitajte. 100 00:05:20,000 --> 00:05:20,900 Dobro je. 101 00:05:21,000 --> 00:05:23,210 Oh, uh... 102 00:05:23,340 --> 00:05:24,740 -Hvala. -Nema na čemu. 103 00:05:24,840 --> 00:05:26,280 Oh, uh... 104 00:05:27,280 --> 00:05:28,780 Moje ime je Dale. 105 00:05:28,880 --> 00:05:30,480 Drago mi je, Dale. 106 00:05:30,550 --> 00:05:33,080 Čuo sam da kažeš pronalazite nestale ljude? 107 00:05:34,020 --> 00:05:35,180 Da. 108 00:05:36,020 --> 00:05:37,950 (izdiše) 109 00:05:38,020 --> 00:05:39,890 Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. 110 00:05:40,920 --> 00:05:42,430 Moja kćerka Noelle je nestala. 111 00:05:43,530 --> 00:05:45,030 -Pa, koliko dugo je nema? -Dva dana. 112 00:05:45,160 --> 00:05:47,430 Razgovaramo svake subote. 113 00:05:47,530 --> 00:05:48,900 Čekao sam i čekao i... 114 00:05:49,000 --> 00:05:51,270 direktno na govornu poštu, svaki poziv. 115 00:05:51,370 --> 00:05:53,170 -Reći policiji? -Da, gospodine. 116 00:05:53,270 --> 00:05:56,140 Prva stvar koju sam uradio je arhiviranje prijava nestalih osoba. 117 00:05:56,240 --> 00:05:58,540 Policajci su me dočekali u njenom stanu za pregled zdravlja 118 00:05:58,680 --> 00:06:00,940 i pronašla njen telefon, nema znakova nasilnog ulaska, 119 00:06:01,040 --> 00:06:02,210 nema znakova loše igre i... 120 00:06:02,310 --> 00:06:04,150 Ali njen e-bicikl je nestao. 121 00:06:04,210 --> 00:06:06,280 I tako ona radi i kreće se po gradu. 122 00:06:06,380 --> 00:06:07,980 U redu. Pa, zvuči kao Bostonska policija 123 00:06:08,050 --> 00:06:09,490 još uvek treba da je tražim. 124 00:06:10,990 --> 00:06:12,760 Osim ako možda... 125 00:06:12,860 --> 00:06:14,560 možda su nešto našli ne govoriš mi o tome? 126 00:06:14,690 --> 00:06:17,690 Ok, vidi, našli su drogu u njenom stanu, 127 00:06:17,760 --> 00:06:20,060 pa je policija Bostona rekla: "Ne možemo juri oko nekog stonera 128 00:06:20,160 --> 00:06:22,500 ko je nestao za vikend." 129 00:06:22,570 --> 00:06:24,500 ali ja ti kazem, ta stvar nije njena. 130 00:06:24,600 --> 00:06:26,600 Ona čak i ne pije. 131 00:06:26,700 --> 00:06:29,670 Njen stariji brat je bio zavisnik. 132 00:06:29,770 --> 00:06:32,070 Umro je zbog toga. 133 00:06:32,910 --> 00:06:34,810 U redu. 134 00:06:34,910 --> 00:06:37,180 I gdje je bilo zadnje mjesto neko ju je video? 135 00:06:37,250 --> 00:06:38,850 Oh, uh... 136 00:06:39,950 --> 00:06:41,550 Ovo je njen raspored. 137 00:06:41,650 --> 00:06:44,150 -KOLTER: U redu. -Niko nije video ili čuo od nje 138 00:06:44,250 --> 00:06:46,090 otkad je otišla na posao u petak uveče. 139 00:06:46,220 --> 00:06:47,960 COLTER: Petak uveče. 140 00:06:48,090 --> 00:06:49,990 Boston Blaze? 141 00:06:50,090 --> 00:06:51,930 Da, neki dispanzer za travu. 142 00:06:52,030 --> 00:06:53,900 Noelle vrši isporuke za njih. 143 00:06:53,960 --> 00:06:55,360 Prolaziš tamo, možda? Suočiti se s nekim? 144 00:06:55,470 --> 00:06:56,630 Vaš, uh... 145 00:06:57,500 --> 00:07:00,200 Oh. Da. Jesam. 146 00:07:00,300 --> 00:07:02,510 Razgovarao sam sa njenim menadžerom. 147 00:07:02,610 --> 00:07:04,640 Možda sam izgubio živce i on je naterao svog kretena da me izbaci. 148 00:07:04,770 --> 00:07:06,080 Tvoja ćerka je ikada imala problem sa ovim tipom? 149 00:07:06,140 --> 00:07:07,740 Taj menadžer? 150 00:07:07,840 --> 00:07:09,950 Oh, da. Rekla mi je da, uh, 151 00:07:10,080 --> 00:07:11,520 kasnio je o plaćanju prošle sedmice, 152 00:07:11,620 --> 00:07:14,450 pa kad ga je zamolila, dunuo je poklopac. 153 00:07:14,550 --> 00:07:16,390 Ustao joj je u lice, 154 00:07:16,450 --> 00:07:18,250 počeo da viče i preteći joj. 155 00:07:18,350 --> 00:07:20,120 Rekao sam joj da odustane. 156 00:07:22,090 --> 00:07:23,930 Rekla mi je nije to mogla priuštiti. 157 00:07:24,990 --> 00:07:26,830 Zato si ovde, 158 00:07:26,930 --> 00:07:28,930 igranje sa oružjem? Pokušajte da... 159 00:07:29,030 --> 00:07:31,000 Možda planiram nešto glupo? 160 00:07:34,200 --> 00:07:35,670 Ne znam šta da radim. 161 00:07:36,840 --> 00:07:40,680 Vidite, gospodine, ne znam šta naplaćuješ, ali... 162 00:07:40,780 --> 00:07:43,550 obećavam ti, Naći ću način da ti platim. 163 00:07:46,480 --> 00:07:48,690 Niko mi neće pomoći. 164 00:07:53,520 --> 00:07:54,720 Ja ću ti pomoći. 165 00:07:55,790 --> 00:07:57,730 * 166 00:08:05,600 --> 00:08:07,540 (telefon zuji) 167 00:08:10,440 --> 00:08:12,540 Hej, Reenie. Kako se New York ponaša prema tebi? 168 00:08:12,640 --> 00:08:14,180 Da, prilično dobro. 169 00:08:14,280 --> 00:08:16,550 Putovanje sa mojom mamom. Znate, banje, Brodvej. 170 00:08:16,680 --> 00:08:18,380 -Tvoja vrsta stvari. (smeje se): Da. 171 00:08:18,480 --> 00:08:21,050 Mogu ti nabaviti kartu Mamma Mia! večeras ako želiš. 172 00:08:21,150 --> 00:08:22,720 Oh, to je jako slatko, ali jesam vec video par puta. 173 00:08:22,820 --> 00:08:25,120 Ti, uh, uživaš. 174 00:08:25,190 --> 00:08:26,120 Jesi li dobio moj tekst? 175 00:08:26,220 --> 00:08:27,460 Da, Randy mi je rekao. 176 00:08:27,560 --> 00:08:28,660 Nisam ni znao bio si u Bostonu. 177 00:08:28,760 --> 00:08:29,890 Samo u prolazu. 178 00:08:30,030 --> 00:08:31,330 Bilo šta o tom tipu iz ambulante 179 00:08:31,430 --> 00:08:32,330 imala problem sa? 180 00:08:32,430 --> 00:08:33,830 Da, razgovarao sam sa svojim tipom 181 00:08:33,900 --> 00:08:35,060 u Bostonu kancelarija javnog branioca. 182 00:08:35,200 --> 00:08:39,000 Uh, to je Vince Unger, 35, uslovno, 183 00:08:39,100 --> 00:08:41,740 upravlja "Boston Blaze" dispanzer za travu 184 00:08:41,870 --> 00:08:44,040 i uhvatio svoju prvu optužbu za distribuciju 185 00:08:44,140 --> 00:08:45,340 sa 18 godina. 186 00:08:45,410 --> 00:08:46,710 Overachiever. 187 00:08:46,810 --> 00:08:48,540 Ok, pa, od Noelinog oca prilično ubeđen 188 00:08:48,650 --> 00:08:50,380 ovaj tip ima nešto da radi sa njenim nestankom. 189 00:08:50,480 --> 00:08:52,680 Izgleda da ima prethodnik za napad, 190 00:08:52,750 --> 00:08:54,980 i bivša devojka izdao zabranu prilaska. 191 00:08:55,080 --> 00:08:56,820 Pa hvala na informacijama, Reenie. Cijenim to. 192 00:08:56,890 --> 00:08:58,790 Da, javi mi ako ti treba još nešto. 193 00:09:00,490 --> 00:09:02,630 * * 194 00:09:06,760 --> 00:09:09,030 -VOZAČ: Čovječe, ja ozbiljno ne znam znaš o čemu pričaš. -VINCE: Ti pušiš 195 00:09:09,100 --> 00:09:10,070 više proizvoda od isporučuješ, budalo. 196 00:09:10,200 --> 00:09:11,370 Izvadiću ga tvog dupeta. 197 00:09:11,430 --> 00:09:13,070 Vau! 198 00:09:14,770 --> 00:09:16,010 VINCE: Gledaj svoja posla. 199 00:09:16,110 --> 00:09:17,640 Imam ovo. 200 00:09:22,910 --> 00:09:24,150 (zadihano) 201 00:09:24,880 --> 00:09:25,780 Hajde. 202 00:09:27,420 --> 00:09:28,890 (viče) 203 00:09:28,990 --> 00:09:31,290 -Ti si Vince? -Šta hoćeš od mene? 204 00:09:31,420 --> 00:09:33,260 Noelle Buchanan. Gdje je ona? 205 00:09:33,360 --> 00:09:34,420 Nemam pojma. 206 00:09:34,520 --> 00:09:35,420 Zašto si onda pretukao njen stari? 207 00:09:35,520 --> 00:09:36,690 Samoodbrana. 208 00:09:36,790 --> 00:09:38,760 Ludo staro kopile ušao je vruće, optužujući me. 209 00:09:38,900 --> 00:09:40,730 Tražio je svoju kćer. Uradio si joj nešto? 210 00:09:40,830 --> 00:09:42,000 Ne. Kučka mi je uradila nešto. 211 00:09:42,100 --> 00:09:43,230 Popustila je prije nego što je završila njene isporuke. 212 00:09:43,330 --> 00:09:44,230 Nikad se nisam vratio sa mojim novcem 213 00:09:44,300 --> 00:09:46,200 -ili moja trava. -Hajde. Ustani. 214 00:09:46,300 --> 00:09:47,400 Ovdje. Dođi ovamo. 215 00:09:47,470 --> 00:09:49,010 (gruca) -Sjedi dolje. 216 00:09:50,610 --> 00:09:51,540 Gdje je dostavljala? 217 00:09:51,610 --> 00:09:53,940 Ne kažem ti čučni. 218 00:09:54,040 --> 00:09:56,080 Moram da zaštitim privatnost mojih kupaca. 219 00:09:56,150 --> 00:09:58,210 Kako bi bilo da pozovem policiju? Neka prođu, ha? 220 00:09:58,310 --> 00:10:00,650 Podnijeti izvještaj? Napad? 221 00:10:00,780 --> 00:10:02,820 Sasvim sigurno da je to prekršaj tvog uslovnog otpusta. 222 00:10:03,820 --> 00:10:05,390 Trebalo je da uradi kapi u Kembridžu, 223 00:10:05,450 --> 00:10:07,320 ali je tražila luku. 224 00:10:07,420 --> 00:10:09,360 -Zašto? -Kako da znam? Verovatno traženo 225 00:10:09,460 --> 00:10:11,490 veliki potrošači u tom dijelu grada. Savjeti, znate... 226 00:10:11,630 --> 00:10:12,960 Deluje nervozno? Zabrinut? Tako nešto? 227 00:10:13,060 --> 00:10:14,100 Bila je posvuda. 228 00:10:14,200 --> 00:10:15,460 Žurila je okolo kao da je zakasnila, 229 00:10:15,560 --> 00:10:16,630 ali njena smjena je tek počela. 230 00:10:16,770 --> 00:10:18,570 Koliko isporuka da li je promašila? 231 00:10:18,670 --> 00:10:21,000 Pet koje znam sigurno. Još uvijek zovem. 232 00:10:23,310 --> 00:10:25,440 Stavio si prst na nju ili njen tata ikada ponovo, 233 00:10:25,540 --> 00:10:26,710 Vraticu se ovde, 234 00:10:26,810 --> 00:10:28,340 i ne želim da se vratim ovamo. 235 00:10:28,480 --> 00:10:29,980 -U redu? U redu. -Da. 236 00:10:30,080 --> 00:10:32,050 Pokaži mi njen raspored dostave. 237 00:10:33,120 --> 00:10:35,050 * 238 00:10:51,770 --> 00:10:53,900 * * 239 00:11:16,960 --> 00:11:19,730 * * 240 00:11:31,310 --> 00:11:33,280 (udaljeno mehaničko brujanje) 241 00:11:44,350 --> 00:11:45,920 * 242 00:12:13,380 --> 00:12:15,580 * 243 00:12:30,100 --> 00:12:32,140 G. Voss? 244 00:12:43,550 --> 00:12:46,050 * * 245 00:13:11,510 --> 00:13:13,210 (zvoni linija) 246 00:13:13,310 --> 00:13:15,480 (telefon zvoni) 247 00:13:15,610 --> 00:13:17,810 * 248 00:13:30,790 --> 00:13:32,660 (zvoni) 249 00:13:44,940 --> 00:13:46,880 * * 250 00:13:57,650 --> 00:13:59,860 (zavijanje sirene) 251 00:14:08,860 --> 00:14:10,370 CROSBY: Colter Shaw. 252 00:14:11,400 --> 00:14:12,740 Policajac Crosby. 253 00:14:12,870 --> 00:14:14,540 -Hvala na pozivu. -Da. 254 00:14:14,640 --> 00:14:17,110 Umiranje na konzervi. Baš kao Elvis, jadnik. 255 00:14:18,170 --> 00:14:20,010 Uh, zašto si bio ovdje, tačno? 256 00:14:20,080 --> 00:14:22,380 Ja sam, uh, tražio za nestalu ženu. 257 00:14:22,510 --> 00:14:24,580 Noelle Buchanan? 258 00:14:24,680 --> 00:14:26,380 Vidio sam dnevnik posjetilaca u predvorju, 259 00:14:26,480 --> 00:14:28,080 videla da je poslednja da posjetite ovaj apartman. 260 00:14:29,950 --> 00:14:31,590 Primetio sam njen e-bicikl ispred. 261 00:14:32,490 --> 00:14:33,820 I, uh... 262 00:14:34,720 --> 00:14:35,990 ...prozor je otvoren. 263 00:14:36,090 --> 00:14:38,860 zar ne? Pa, taj prozor otvara se samo iznutra. 264 00:14:38,930 --> 00:14:42,000 Što znači da ona ili je neko sišao ovim putem. 265 00:14:42,070 --> 00:14:45,370 Nema nasilnog ulaska, nema spoljnih povreda. 266 00:14:45,430 --> 00:14:46,570 Tip je imao atrijalnu fib, 267 00:14:46,670 --> 00:14:48,540 visok krvni pritisak i Lipitor na polici. 268 00:14:48,640 --> 00:14:50,610 Vrata te tezge su bila otvorena, bio je otključan. 269 00:14:50,740 --> 00:14:52,380 Vi ikada koristite javno kupatilo 270 00:14:52,480 --> 00:14:54,240 i ostavi vrata tezge otključana? 271 00:14:54,340 --> 00:14:55,980 samo kazem, 272 00:14:56,080 --> 00:14:57,750 neko drugi je to mogao da uradi. 273 00:14:57,850 --> 00:14:59,920 Postoje lijekovi koji pokreću srčane događaje. 274 00:15:00,020 --> 00:15:01,750 U redu, ovo je bilo zabavno, Sherlock. 275 00:15:01,880 --> 00:15:03,450 Reći ću ti šta. Ja ću prijaviti 276 00:15:03,590 --> 00:15:06,290 za prošireni toksikološki izvještaj ako to čini da bolje spavate. 277 00:15:10,290 --> 00:15:11,490 (šapuće nerazgovijetno) 278 00:15:13,430 --> 00:15:15,660 (telefon zuji) 279 00:15:19,740 --> 00:15:20,900 -Randy? -RANDY (preko telefona): Yo. 280 00:15:21,000 --> 00:15:22,610 Ušao kod tvog mrtvog advokata dnevnik poziva. 281 00:15:22,710 --> 00:15:24,240 -Bilo šta? -Da, gospodine. 282 00:15:24,340 --> 00:15:26,340 Dobio sam odlazni poziv do taksi službe, 283 00:15:26,440 --> 00:15:27,540 21:00, petak. 284 00:15:27,610 --> 00:15:30,280 Dakle, ovaj advokat je zove auto, 285 00:15:30,410 --> 00:15:31,610 i šalje je van požarnih stepenica. 286 00:15:31,710 --> 00:15:32,720 Mora da sam shvatio 287 00:15:32,820 --> 00:15:34,220 - pratili su je. -Da. 288 00:15:34,280 --> 00:15:36,120 -Šta je dođavola ova devojka? -Ne znam. 289 00:15:36,220 --> 00:15:37,720 Njen šef je rekao bila je u žurbi, 290 00:15:37,790 --> 00:15:39,160 zatražio drugu rutu, isti komšiluk 291 00:15:39,260 --> 00:15:40,560 kao ova advokatska kancelarija. 292 00:15:40,660 --> 00:15:42,130 ne znam za tebe, ali samo vreme 293 00:15:42,230 --> 00:15:44,090 Trebao mi je advokat bilo kada su bile loše vesti. 294 00:15:44,160 --> 00:15:45,490 Da. 295 00:15:45,630 --> 00:15:47,000 Još nešto sa telefona? 296 00:15:47,130 --> 00:15:49,100 Postoji govorna pošta koju nikada nije slušao. 297 00:15:49,200 --> 00:15:50,770 -Došao kasno u petak. -Od koga? 298 00:15:50,870 --> 00:15:52,140 Izgleda kao gorionik. 299 00:15:52,240 --> 00:15:53,840 -Možemo li to čuti? -Uh, većina ljudi? Pakao ne. 300 00:15:53,940 --> 00:15:55,700 Ja? Drugačija priča. 301 00:15:55,800 --> 00:15:58,310 Vidite, obično, govornu poštu se pohranjuju u oblaku 302 00:15:58,410 --> 00:16:01,240 i sigurnost je prilično stroga, ali ja stvaram 303 00:16:01,310 --> 00:16:04,280 proxy broj i trik servis govorne pošte 304 00:16:04,350 --> 00:16:06,280 u razmišljanje da je poziv dolazi sa vlasnickog telefona... 305 00:16:06,350 --> 00:16:08,480 -Shvatio si? -Da, čoveče, kao, prije pet minuta. 306 00:16:08,580 --> 00:16:10,150 U redu je sada. 307 00:16:10,250 --> 00:16:12,260 NOELLE (preko zvučnika): Ja sam kod vas. 308 00:16:12,320 --> 00:16:14,820 -Nisam se javio. -COLTER: To je Noelle. 309 00:16:14,920 --> 00:16:17,290 -NOELLE: Molim te, nazovi me. - Zvuči uplašeno. 310 00:16:17,360 --> 00:16:18,460 Ona definitivno trči od nečega. 311 00:16:18,560 --> 00:16:20,030 Ili nekoga. 312 00:16:21,230 --> 00:16:22,970 Ok, znači, treba joj pomoć, 313 00:16:23,070 --> 00:16:25,170 ide kod ovog advokata i on pokušava da je zaštiti. 314 00:16:25,300 --> 00:16:26,940 Valjda su stigli do njega prije nego što joj je uspio pomoći. 315 00:16:27,000 --> 00:16:29,710 Pisalo je na govornoj posti ona je kod njega? 316 00:16:29,810 --> 00:16:31,370 -Tako je. (klik na tastaturi) 317 00:16:31,470 --> 00:16:33,640 -U redu, imam njegovu kućnu adresu. -Ne znam. 318 00:16:33,740 --> 00:16:36,150 Dao joj je mobilni telefon, poslao je van požarnih stepenica. 319 00:16:36,210 --> 00:16:38,010 Ne znam zašto bi je poslao na njegovu kućnu adresu. 320 00:16:38,110 --> 00:16:39,750 Ok, pa, izgleda ima nekretninu za iznajmljivanje. 321 00:16:39,850 --> 00:16:42,450 -On to Airbnbs. -To mora biti taj. Pošalji mi tu adresu. 322 00:16:42,550 --> 00:16:44,120 Shvatio si, čovječe. 323 00:16:44,190 --> 00:16:45,190 (izdiše) 324 00:16:45,290 --> 00:16:46,720 Hvala, Randy. 325 00:16:48,390 --> 00:16:49,890 * * 326 00:17:04,540 --> 00:17:07,310 (ptičje pjevanje) 327 00:17:27,030 --> 00:17:28,960 * 328 00:17:53,420 --> 00:17:55,620 * * 329 00:17:58,390 --> 00:18:00,330 (telefon zuji) 330 00:18:02,600 --> 00:18:03,770 -Hej. - RANDY: Hej, Colt. 331 00:18:03,870 --> 00:18:05,200 Dakle, izvršio sam globalnu pretragu 332 00:18:05,300 --> 00:18:07,740 o online aktivnostima našeg advokata prije nego što je umro, 333 00:18:07,840 --> 00:18:10,470 i izgleda kao cela historija pretraživanja je obrisana. 334 00:18:10,570 --> 00:18:12,840 Pusti me da pogodim. Nakon što je umro? 335 00:18:12,940 --> 00:18:15,110 Dobio si ga. Ali ko god zar nije shvatio 336 00:18:15,210 --> 00:18:17,110 na koje se prijavio njegov LexisNexis nalog. 337 00:18:17,250 --> 00:18:20,980 Online portal pravnih evidencija. Šta je tražio? 338 00:18:21,080 --> 00:18:22,720 Ok, znači, izvukao je gomilu slučajeva iz proteklih godina, 339 00:18:22,790 --> 00:18:24,690 ali izgleda da se svi vraćaju 340 00:18:24,790 --> 00:18:27,260 ovoj jednoj porodici: Beningsovi, 341 00:18:27,320 --> 00:18:29,630 ova porodica starog novca iz Bah-stona. 342 00:18:29,730 --> 00:18:31,860 Bennings. sačekaj sekundu, Znam to ime. 343 00:18:35,060 --> 00:18:37,500 Bennings. Da. 344 00:18:37,600 --> 00:18:38,730 Noelle je radila zabavu za njih 345 00:18:38,830 --> 00:18:40,000 noć prije nestala je. 346 00:18:40,100 --> 00:18:42,310 Mjesto koje se zove Rosewood Chateau. 347 00:18:42,410 --> 00:18:44,210 (meko): Rosewood Chateau... 348 00:18:47,240 --> 00:18:49,550 Veoma fensi mesto. 349 00:18:49,650 --> 00:18:51,350 Uh-huh. Vibre od baršunastog užeta. 350 00:18:51,450 --> 00:18:53,080 Kopam. Šta misliš? 351 00:18:53,150 --> 00:18:55,480 Ona radi na toj zabavi, onda joj treba advokat? 352 00:18:55,580 --> 00:18:56,790 Nešto se dogodilo. 353 00:18:56,850 --> 00:18:58,620 Dozvolite mi da proširim pretragu. 354 00:19:02,460 --> 00:19:03,730 Oh, prokletstvo. 355 00:19:03,830 --> 00:19:05,160 Neki tip koji je radio taj isti događaj, 356 00:19:05,260 --> 00:19:08,100 uh, konobar po imenu Aaron Delaney, 357 00:19:08,200 --> 00:19:10,530 pronađen je u jednoj uličici izvan Rosewood Chateaua 358 00:19:10,670 --> 00:19:12,070 nakon zabave za lansiranje tekile. 359 00:19:12,170 --> 00:19:13,800 -Šta se dogodilo? - Policija je to proglasila pljačkom. 360 00:19:13,870 --> 00:19:15,170 Zadavljen na smrt. 361 00:19:15,300 --> 00:19:17,140 Ukraden telefon i novac. Kupujete li ovo? 362 00:19:17,240 --> 00:19:19,410 Ne. Ja takođe ne kupujem da taj advokat 363 00:19:19,510 --> 00:19:20,910 imao srčani udar u kupatilu. 364 00:19:21,010 --> 00:19:23,510 Razmišljao sam ista stvar. pa... 365 00:19:23,610 --> 00:19:25,950 Noelle vidi ovaj konobar je ubio, 366 00:19:26,050 --> 00:19:27,380 ide kod advokata za pomoc... 367 00:19:27,520 --> 00:19:29,290 I neko je prati advokatska kancelarija ovde, 368 00:19:29,390 --> 00:19:30,490 uzimaju je, 369 00:19:30,590 --> 00:19:33,090 da izgleda kao pljačka. 370 00:19:34,120 --> 00:19:36,290 Bennings jesu definitivno uključen. 371 00:19:36,390 --> 00:19:37,860 (Reenie uzdahne) 372 00:19:43,970 --> 00:19:45,870 Hvala što si me pustio da se istuširam. 373 00:19:46,000 --> 00:19:48,270 Pritisak vode kod mene je sranje. 374 00:19:49,100 --> 00:19:51,070 Nema problema. 375 00:19:52,740 --> 00:19:55,380 Dakle, ti, uh... 376 00:19:55,480 --> 00:19:56,580 želiš li na ručak? 377 00:19:56,710 --> 00:20:00,020 Znaš, ja, hm, vrsta misli da je ovo 378 00:20:00,080 --> 00:20:02,720 će biti dio gde si rekao, 379 00:20:02,820 --> 00:20:04,150 "Imao sam sjajnu noć," 380 00:20:04,220 --> 00:20:06,560 i "To je bilo stvarno zabavno," 381 00:20:06,690 --> 00:20:08,420 "Vidimo se"? 382 00:20:08,520 --> 00:20:12,930 Znaš, i oboje bismo samo znam da ne bismo. 383 00:20:13,030 --> 00:20:15,330 Bilo mi je super sinoć. 384 00:20:15,430 --> 00:20:17,270 (obojica se smiju) 385 00:20:17,370 --> 00:20:19,300 -To je bilo stvarno zabavno. -Mm. 386 00:20:20,570 --> 00:20:22,440 -Vidimo se. (škljocanje jezikom) 387 00:20:22,540 --> 00:20:25,410 Zapisaću svoj broj tako da ga imate. 388 00:20:25,510 --> 00:20:26,540 U redu. 389 00:20:26,610 --> 00:20:28,110 Za svaki slučaj. 390 00:20:28,940 --> 00:20:30,680 (Reenie uzdahne) 391 00:20:30,750 --> 00:20:32,520 Nikad se ne zna. 392 00:20:35,080 --> 00:20:36,590 Nikad se ne zna. 393 00:20:37,720 --> 00:20:39,150 (Reenie se smije) 394 00:20:41,520 --> 00:20:43,090 (naglo izdahne) (telefon zuji) 395 00:20:46,560 --> 00:20:47,700 Hej, Colter. 396 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 jesi li dobro? 397 00:20:49,930 --> 00:20:51,430 Da. Nikad bolje. 398 00:20:51,530 --> 00:20:53,070 Uzmi bilo šta o porodici Benning? 399 00:20:53,140 --> 00:20:55,070 Jesam. 400 00:20:55,140 --> 00:20:57,040 Kao, ne možeš baci kamen u Bostonu 401 00:20:57,140 --> 00:20:59,740 bez udaranja u ploču sa imenom Benning na njemu. 402 00:20:59,840 --> 00:21:01,210 Mnogo uticaja, ha? 403 00:21:01,280 --> 00:21:02,950 Oni obnavljaju istorijske građevine 404 00:21:03,050 --> 00:21:04,450 i bankroll političari. 405 00:21:04,550 --> 00:21:07,980 Oni čak ugošćuju i policiju Komesarska gala svake godine. 406 00:21:08,120 --> 00:21:09,750 Zvuči kao porodica koji je opsednut optikom. 407 00:21:09,850 --> 00:21:10,950 -Da, misliš? -Pogledaj 408 00:21:11,050 --> 00:21:12,290 one spise predmeta koje je Randy poslao? 409 00:21:12,420 --> 00:21:13,790 Da, sigurno jesam, 410 00:21:13,890 --> 00:21:16,430 i to je hrpa NDA i naredbe za začepljenje 411 00:21:16,530 --> 00:21:19,130 i zastrašivanje po kontratužbama. 412 00:21:19,230 --> 00:21:21,160 Mislim, ovi ljudi naporno rade da sakriju svoju prljavštinu. 413 00:21:21,260 --> 00:21:23,330 Dakle, dobili su tim advokata čiste svoje nerede. 414 00:21:23,430 --> 00:21:25,270 Pa, to je obično kako radi, 415 00:21:25,330 --> 00:21:27,040 ali imam momka sa kojom mogu razgovarati. 416 00:21:27,140 --> 00:21:28,340 -Uh, samo mi daj malo? -U redu. 417 00:21:28,440 --> 00:21:30,140 Ja idem glavom u Rosewood Chateau. 418 00:21:30,240 --> 00:21:31,110 Noelle je radila tulum. 419 00:21:31,210 --> 00:21:33,010 Možda je neko nešto video. 420 00:21:33,980 --> 00:21:35,310 Javi mi ako nađeš nešto. 421 00:21:35,440 --> 00:21:37,380 * 422 00:21:38,850 --> 00:21:40,020 (motor se pokreće) 423 00:21:53,000 --> 00:21:55,230 (piskanje kamiona) 424 00:21:58,900 --> 00:22:00,170 (škljocanje pedale) 425 00:22:02,340 --> 00:22:04,410 (gume škripe) (trube) 426 00:22:05,770 --> 00:22:06,880 (trubi) 427 00:22:10,310 --> 00:22:11,580 (trube) 428 00:22:14,350 --> 00:22:15,580 (gume škripe) (trube) 429 00:22:17,320 --> 00:22:18,350 (trubi) 430 00:22:18,450 --> 00:22:20,360 (gume škripe) (ljudi urlaju) 431 00:22:36,940 --> 00:22:38,610 Enzo. 432 00:22:39,440 --> 00:22:41,080 Reenie Greene. 433 00:22:41,180 --> 00:22:42,880 Hvala na izdvojenom vremenu. Izvinite na kratkom obaveštenju. 434 00:22:42,950 --> 00:22:44,110 -Ah. -Mwah. 435 00:22:44,210 --> 00:22:46,080 Molim te. Ti kažeš reč i ja ću očistiti kal. 436 00:22:46,210 --> 00:22:48,350 (smijeh) -Još uvek voliš 437 00:22:48,450 --> 00:22:49,590 Aperol spritz popodne? 438 00:22:49,720 --> 00:22:52,220 Oh, znaš, ja bih, hm, 439 00:22:52,290 --> 00:22:54,760 ali jednostavno nemam puno vremena, pa ću odmah preći na to. 440 00:22:54,890 --> 00:22:56,760 Da? 441 00:22:56,890 --> 00:22:59,460 Da li još uvijek upravljate imovinom za porodicu Benning? 442 00:23:00,260 --> 00:23:02,970 Ne. Ne neko vreme. 443 00:23:03,070 --> 00:23:04,900 Vidi, nestala je djevojka, i možda je prešla 444 00:23:05,000 --> 00:23:06,540 sa Beningovima, upao u nevolju. 445 00:23:06,600 --> 00:23:10,140 Ok, uh, ne diram ovo, 446 00:23:10,240 --> 00:23:11,940 a ni ti ne bi trebao. (muca) 447 00:23:12,040 --> 00:23:13,110 (šuštanje papira) 448 00:23:13,210 --> 00:23:14,940 Ovo nisu ljudi po kojima čačkaš. 449 00:23:15,040 --> 00:23:16,810 Enzo? 450 00:23:18,150 --> 00:23:20,580 Samo želim da znam kakvu nevolje koje prikrivaju. 451 00:23:20,680 --> 00:23:24,150 U redu? I gledajući kako nadgledao si njihov novac, 452 00:23:24,250 --> 00:23:26,590 Mislim da si video kako ovo funkcionira. 453 00:23:26,690 --> 00:23:29,060 Da li pričamo starac Gene Benning? 454 00:23:29,160 --> 00:23:30,830 On je kobnik. 455 00:23:30,930 --> 00:23:33,830 On će učiniti sve da zaštiti ime. 456 00:23:33,930 --> 00:23:35,200 (uzdahne) Nedavno je. 457 00:23:35,330 --> 00:23:36,670 nestala djevojka, radila je u ugostiteljstvu 458 00:23:36,800 --> 00:23:38,200 za zabavu lansiranja tekile 459 00:23:38,330 --> 00:23:41,200 da su Beningsovi bili plaćati i... 460 00:23:41,340 --> 00:23:43,340 te iste noći, 461 00:23:43,440 --> 00:23:46,810 konobar sa te zabave, tip po imenu Aaron Delaney, 462 00:23:46,910 --> 00:23:49,550 pronađen je mrtav napolju uličicu kod tog bara. 463 00:23:49,680 --> 00:23:52,280 Pa, ako je nedavno, to nije Gene. 464 00:23:52,350 --> 00:23:54,720 Borio se sa rakom bešike a onda je pronašao religiju. 465 00:23:54,820 --> 00:23:56,790 Pokušava da se rebrendira. 466 00:23:56,890 --> 00:23:58,750 (ruga se) U redu. 467 00:23:58,850 --> 00:24:01,560 Dakle, ako nije otac, onda ko? 468 00:24:01,660 --> 00:24:04,190 Možda sin Graham. jabuka, drvo, 469 00:24:04,290 --> 00:24:06,030 ali upola pametniji kao starac. 470 00:24:06,130 --> 00:24:07,600 U redu. Pričaj mi o njemu. 471 00:24:07,700 --> 00:24:09,200 On duva njegov fond, 472 00:24:09,330 --> 00:24:10,570 rehabilitacija u tri različite zemlje, 473 00:24:10,700 --> 00:24:12,300 optužbe za oružje, i to je samo stvar 474 00:24:12,400 --> 00:24:14,870 za koje sam cuo, pa mislim da će biti gore. 475 00:24:14,970 --> 00:24:16,400 U redu. 476 00:24:19,340 --> 00:24:21,380 (tiho): Ko pravi njihovi problemi nestaju? 477 00:24:21,480 --> 00:24:23,880 * * 478 00:24:25,080 --> 00:24:26,780 Treba mi ime. 479 00:24:51,040 --> 00:24:53,080 (gruntanje) 480 00:24:53,180 --> 00:24:54,780 * * 481 00:25:01,580 --> 00:25:03,790 (zadihano) 482 00:25:21,170 --> 00:25:22,640 (auto pišta) 483 00:25:31,210 --> 00:25:33,650 * * 484 00:25:39,320 --> 00:25:41,260 (zvonjenje automobila) 485 00:25:49,060 --> 00:25:50,830 (telefon zuji) 486 00:25:54,840 --> 00:25:57,570 -Reenie, pričaj sa mnom. -Dobro, pa, uzmi ovo: 487 00:25:57,670 --> 00:25:59,340 popravljač koji čisti za Beningove 488 00:25:59,440 --> 00:26:01,310 nosi ime MC. 489 00:26:01,440 --> 00:26:02,480 Koja je njegova priča? 490 00:26:02,610 --> 00:26:03,480 Pa, njena priča je takva 491 00:26:03,610 --> 00:26:05,680 ona je apsolutni buldog. 492 00:26:05,780 --> 00:26:07,450 mislim, bila je u kriznom menadžmentu 493 00:26:07,550 --> 00:26:09,050 u Silicijumskoj dolini nakratko 494 00:26:09,150 --> 00:26:11,950 a zatim ušao zastupanje jednog klijenta 495 00:26:12,020 --> 00:26:13,520 kao privatni porodični advokat. 496 00:26:13,620 --> 00:26:15,420 Dakle, ona je advokat Beningovih i njihov popravljač. 497 00:26:15,490 --> 00:26:17,160 Uh, da, i nepotrebno je reći, 498 00:26:17,260 --> 00:26:18,660 ona je veoma dobra na ono što ona radi, 499 00:26:18,760 --> 00:26:20,530 kao neko drugi znaš. 500 00:26:20,630 --> 00:26:23,200 -Mislim Već sam joj na radaru. -Kako to misliš? 501 00:26:23,330 --> 00:26:24,930 Poslala je nekoga da presečem kočione vodove 502 00:26:25,000 --> 00:26:26,330 dok sam bio u iznajmljivanje advokata. 503 00:26:26,470 --> 00:26:28,270 -Čekaj, šta? -Misli da ulažu mjesto van, 504 00:26:28,370 --> 00:26:29,840 jer se vratio da završim posao. 505 00:26:29,940 --> 00:26:31,670 Oh, moj Bože, Colter, jesi li dobro? 506 00:26:31,810 --> 00:26:32,880 Bolje od drugog tipa. 507 00:26:32,980 --> 00:26:33,840 trenutno sam u njegovom autu, 508 00:26:33,940 --> 00:26:35,780 pretražujući svoju GPS navigaciju. 509 00:26:35,880 --> 00:26:38,210 Mislim da su je pratili u advokatsku kancelariju, 510 00:26:38,350 --> 00:26:41,020 a zatim u najam gde su je kidnapovali. 511 00:26:41,120 --> 00:26:44,190 U redu, i tako, gdje bi uzimaju je odatle? 512 00:26:46,620 --> 00:26:49,190 -Benning imanje. -Pa, moj izvor misli 513 00:26:49,290 --> 00:26:51,330 da je to sin. Graham Benning. 514 00:26:51,390 --> 00:26:52,800 Dakle, ona čisti jedan od njegovih nereda. 515 00:26:52,860 --> 00:26:55,100 -Sad ti šaljem sliku. (telefon zviždi) 516 00:26:55,200 --> 00:26:57,070 Shvatio sam. 517 00:26:57,170 --> 00:26:59,770 -Na putu sam. (motor se pokreće) 518 00:27:10,850 --> 00:27:12,780 Ja sam. Pusti me unutra! 519 00:27:12,880 --> 00:27:14,420 (izdiše) 520 00:27:14,550 --> 00:27:16,380 Bro. Ti nisi trebao bi biti ovdje. 521 00:27:16,520 --> 00:27:17,750 Hajde, pusti me da razgovaram s njom. 522 00:27:17,850 --> 00:27:19,250 -Neće ništa reći. -U redu. 523 00:27:19,390 --> 00:27:21,790 Sada, mislite li da je otišla taj advokat za planiranje imanja? 524 00:27:22,760 --> 00:27:24,490 Imala je priliku da ostanem tih. 525 00:27:24,590 --> 00:27:26,060 Nije. 526 00:27:26,190 --> 00:27:27,830 Hajde, Milo. Ona će me saslušati. 527 00:27:27,900 --> 00:27:29,660 U redu, dakle, broj jedan, 528 00:27:29,770 --> 00:27:31,270 to vam je "g. Simmons", ne "Milo." 529 00:27:31,400 --> 00:27:33,000 Nismo prijatelji, mali. 530 00:27:33,100 --> 00:27:36,570 I dva, rekli ste nije htela da prica. 531 00:27:36,670 --> 00:27:38,310 Da si je ubedio nije bilo kako je izgledalo 532 00:27:38,410 --> 00:27:39,980 i samo se onesvijestio. 533 00:27:40,080 --> 00:27:43,250 Da li ju je to zaustavilo od odlaska kod advokata? 534 00:27:43,380 --> 00:27:44,950 Ne, nije. 535 00:27:45,050 --> 00:27:46,080 -Mora postojati drugi način. -Da, 536 00:27:46,180 --> 00:27:47,120 ona može proći kroz usta 537 00:27:47,220 --> 00:27:48,680 o tome da si zadavio konobara. 538 00:27:48,750 --> 00:27:50,220 mislim, šta misliš kako će to proći? 539 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 rekao sam ti, Bio sam poludeo. 540 00:27:52,590 --> 00:27:54,090 Bila je to nesreća. 541 00:27:54,190 --> 00:27:55,620 Samo slušaj moj plan. 542 00:27:55,720 --> 00:27:58,090 U redu, u redu. Koji je tvoj plan, Graham? 543 00:27:58,190 --> 00:28:00,600 Pozvati policiju? Priznati ubistvo? 544 00:28:00,730 --> 00:28:02,430 Trebao bih. 545 00:28:02,560 --> 00:28:05,030 Provešćeš život u zatvoru. 546 00:28:05,130 --> 00:28:06,800 -Probaj razmisliti. -Ow! 547 00:28:06,940 --> 00:28:08,500 To boli. 548 00:28:08,600 --> 00:28:11,610 Momci unutra će to učiniti mnogo gore. 549 00:28:11,710 --> 00:28:13,740 Graham, dušo? 550 00:28:13,810 --> 00:28:15,680 -Jesi li dobro? -MC, hvala Bogu da si tu. 551 00:28:15,780 --> 00:28:18,080 Ne mislim treba da uradimo ovo. 552 00:28:18,180 --> 00:28:21,420 U redu. Shvatićemo nešto drugo van. 553 00:28:21,520 --> 00:28:22,450 Zvuči dobro? 554 00:28:22,550 --> 00:28:23,790 Stvarno? 555 00:28:23,890 --> 00:28:25,220 Naravno, dušo. 556 00:28:25,320 --> 00:28:28,320 Hajde. Želim čuti vaše ideje. 557 00:28:39,330 --> 00:28:40,570 * * 558 00:28:40,670 --> 00:28:42,140 (vrata se zatvaraju) 559 00:28:42,270 --> 00:28:43,670 (izdiše) 560 00:28:44,940 --> 00:28:47,840 (uzdahne) Da vidimo. 561 00:28:48,810 --> 00:28:53,150 Ah. Vreme je za sledeću dozu. 562 00:28:53,250 --> 00:28:54,920 (Noelle stenje) br. 563 00:28:55,020 --> 00:28:57,150 Oh, ne, molim te. Molim te nemoj. kunem se... 564 00:28:57,250 --> 00:28:59,390 Kunem se da neću reći ni riječi. 565 00:29:04,290 --> 00:29:05,430 (smijeh) 566 00:29:06,660 --> 00:29:08,760 Pa, imaš borbu, 567 00:29:08,830 --> 00:29:10,430 ali ne mislim shvatio si 568 00:29:10,530 --> 00:29:13,070 šta si ušao ovde. 569 00:29:13,170 --> 00:29:15,200 Niko neće verovati Ja sam narkoman. 570 00:29:15,340 --> 00:29:16,470 Oni će. 571 00:29:16,570 --> 00:29:18,370 Naći će drogu u tvom stanu, 572 00:29:18,510 --> 00:29:19,840 ako već nisu, 573 00:29:19,940 --> 00:29:21,910 i sa tvojim bratom biti zavisnik, 574 00:29:22,010 --> 00:29:23,850 to je laka matematika. 575 00:29:23,950 --> 00:29:25,550 Kako znaš o mom bratu? 576 00:29:28,380 --> 00:29:30,690 Ne, molim te, molim te... 577 00:29:30,790 --> 00:29:32,620 Ne! Ne! 578 00:29:32,690 --> 00:29:33,890 (šuti) 579 00:29:33,990 --> 00:29:35,390 (vrištanje) 580 00:29:35,520 --> 00:29:37,530 Ne, ne, ne! 581 00:29:37,660 --> 00:29:39,360 (vrišti) 582 00:29:39,460 --> 00:29:41,100 Hajde. 583 00:29:41,200 --> 00:29:43,370 -Dole, devojko. (šuti) (gušenje) 584 00:29:43,470 --> 00:29:44,700 Dole, dole. 585 00:29:54,840 --> 00:29:56,040 (pročišćava grlo) Mislim da je najbolje 586 00:29:56,110 --> 00:29:57,410 ako mi dozvoliš da ovo sredim. 587 00:29:57,510 --> 00:29:59,350 Handle? 588 00:29:59,450 --> 00:30:02,080 Nisam li uvijek brine o tebi? 589 00:30:02,180 --> 00:30:06,650 Kao kada si zbrojio svojih 911 puno kokaina? 590 00:30:06,750 --> 00:30:09,590 Ili kad sam ti izribao ime iz policijskog izveštaja 591 00:30:09,690 --> 00:30:11,290 nakon što ste platili maloljetne striptizete 592 00:30:11,430 --> 00:30:12,630 doći na tvoju rođendansku zabavu? 593 00:30:12,760 --> 00:30:14,860 Zapamtite stipendiju koju sam morao dati toj djevojci 594 00:30:14,960 --> 00:30:17,030 -upali ste u napad u Vegasu? -U redu. 595 00:30:17,130 --> 00:30:18,970 Znam da sam zeznuo, MC. 596 00:30:19,100 --> 00:30:21,140 Ali mislim treba da pozovemo policiju. 597 00:30:24,310 --> 00:30:25,810 Drago mi je što si mi rekao kako se osećaš. 598 00:30:25,910 --> 00:30:28,280 Ali kontaktiranje vlasti neće 599 00:30:28,380 --> 00:30:31,280 dajte nam trajno rešenje na ovaj problem. 600 00:30:32,150 --> 00:30:33,450 Vaša jedina opcija 601 00:30:33,550 --> 00:30:35,480 je da mi veruješ. 602 00:30:37,050 --> 00:30:38,150 Hmm? 603 00:30:38,990 --> 00:30:40,460 Vjeruješ li mi? 604 00:30:40,560 --> 00:30:42,290 * * 605 00:30:48,800 --> 00:30:50,500 (uzdahne) 606 00:31:04,480 --> 00:31:06,280 (nerazgovjetno brbljanje) 607 00:31:13,820 --> 00:31:15,760 GEN: Šta stojiš okolo za? 608 00:31:15,860 --> 00:31:17,260 Postavite sto. Plaćam te. 609 00:31:17,330 --> 00:31:18,530 Oh, ne, ja ne radim ovde. 610 00:31:18,630 --> 00:31:20,200 Onda bi trebao silazi s mog posjeda. 611 00:31:20,300 --> 00:31:21,430 Samo tražim Grahama. 612 00:31:21,500 --> 00:31:23,100 Šta hoćeš od mog sina? 613 00:31:23,200 --> 00:31:24,430 Razgovarati s njim? 614 00:31:24,530 --> 00:31:26,400 Ne danas. Imamo večeras ovdje prikupljanje sredstava. 615 00:31:26,500 --> 00:31:27,870 Siguran sam da moj sin ne seća se, 616 00:31:27,970 --> 00:31:30,210 ali sam siguran nisi na listi gostiju. 617 00:31:30,310 --> 00:31:31,940 -Potrajaće samo sekund. -MC: Gene? 618 00:31:32,040 --> 00:31:33,140 Sve u redu? 619 00:31:33,240 --> 00:31:34,280 Još jedan od Grahamovih prijatelja. 620 00:31:34,380 --> 00:31:35,480 Pobrini se za ovo, hoćeš li? 621 00:31:35,580 --> 00:31:37,580 Ja ću se pobrinuti za to. 622 00:31:39,450 --> 00:31:41,020 Madeline. 623 00:31:41,150 --> 00:31:42,720 Pomažem u upravljanju imanjem. 624 00:31:42,850 --> 00:31:44,520 Izgleda kao veliki posao. 625 00:31:44,650 --> 00:31:45,950 Jeste. 626 00:31:46,020 --> 00:31:47,590 Dakle, u čemu vam mogu pomoći? 627 00:31:49,320 --> 00:31:50,530 Ovdje sam samo da vidim Grahama. 628 00:31:50,630 --> 00:31:52,890 U redu. Jedan od njegovih prijatelja. 629 00:31:53,030 --> 00:31:55,600 Mm... naravno. 630 00:31:56,630 --> 00:31:59,130 Pa, izvini. Nisam ga vidio. 631 00:32:01,000 --> 00:32:02,740 Jesi li siguran u to? 632 00:32:03,810 --> 00:32:06,010 Šta si rekao kako se zoveš? 633 00:32:07,040 --> 00:32:08,840 Nisam. Ja sam, uh... 634 00:32:10,150 --> 00:32:12,610 ...videću izlaz. Drago mi je. 635 00:32:18,690 --> 00:32:21,520 Da ga pratim? 636 00:32:21,620 --> 00:32:24,630 Ne. Imaš posla. 637 00:32:29,660 --> 00:32:32,100 * * 638 00:32:42,880 --> 00:32:44,810 (nerazgovjetno brbljanje) 639 00:32:51,450 --> 00:32:53,620 * * 640 00:33:20,080 --> 00:33:22,280 * 641 00:33:41,570 --> 00:33:43,710 * * 642 00:34:02,260 --> 00:34:04,160 * * 643 00:34:28,620 --> 00:34:31,190 (zujanje) -Kolt, ulaziš li? 644 00:34:31,290 --> 00:34:33,360 COLTER (preko telefona): Ušao sam. Našao sam Grahama Benninga. 645 00:34:33,450 --> 00:34:35,060 On je u svojoj kadi. Mrtav je, prerezani zglobovi. 646 00:34:35,190 --> 00:34:36,460 -Samoubistvo? -Ne mislim tako. 647 00:34:36,520 --> 00:34:37,960 Mislim da je možda postao hrabar, 648 00:34:38,060 --> 00:34:40,090 postati labav kraj da su morali da se vežu. 649 00:34:40,200 --> 00:34:41,700 dovraga, čovječe, ovi ljudi su nemilosrdni. 650 00:34:41,800 --> 00:34:43,970 Da ga je ona dala ubiti, to znači da je nešto pošlo po zlu. 651 00:34:44,070 --> 00:34:45,730 Moram da nađem Noelle sada. Ponestaje mi vremena. 652 00:34:45,870 --> 00:34:47,170 Šta god ti treba. 653 00:34:47,240 --> 00:34:49,300 Ok, buljim na njegovom telefonu upravo sada. 654 00:34:49,400 --> 00:34:51,070 Ovdje je poruka prebacujući krivicu na njega, 655 00:34:51,170 --> 00:34:53,380 i tu je fotografija Noelle. 656 00:34:53,470 --> 00:34:56,210 Možete li koristiti Bluetooth na mom telefonu da provalim u njegov, 657 00:34:56,310 --> 00:34:58,510 saznati gdje ta poruka je poslana od? 658 00:34:58,580 --> 00:35:01,220 -Mogu da te približim. -Dobro, uradi to. 659 00:35:03,520 --> 00:35:05,120 Povezivanje sada. 660 00:35:06,850 --> 00:35:08,420 (klik na tastaturi) 661 00:35:09,490 --> 00:35:11,930 Ok, ušli smo i pratimo. 662 00:35:13,360 --> 00:35:14,700 U redu. 663 00:35:14,760 --> 00:35:16,730 Došao iz sjeverozapadnog ugla imanja Benning. 664 00:35:16,830 --> 00:35:18,270 U redu. Gledajući to sada. 665 00:35:18,370 --> 00:35:20,340 Tamo je sigurna soba, iza kapije. 666 00:35:20,400 --> 00:35:22,740 Vidim to. Da, to mora biti to. 667 00:35:22,870 --> 00:35:25,310 * 668 00:35:32,750 --> 00:35:33,950 (bip) (zaključavanje klikova) 669 00:35:35,620 --> 00:35:37,550 * * 670 00:35:57,370 --> 00:35:59,140 * * 671 00:36:07,420 --> 00:36:08,980 (grunta) 672 00:36:09,080 --> 00:36:11,490 Hej. Noelle? Pogledaj me. Hej. 673 00:36:11,590 --> 00:36:13,320 Hajde. Hajde, dušo. Diši. 674 00:36:13,420 --> 00:36:14,490 U redu. 675 00:36:14,590 --> 00:36:15,720 Ok, dišeš. Pogledaj me. 676 00:36:15,790 --> 00:36:17,120 Možeš li otvoriti oči? Hej, čuješ li me? 677 00:36:18,560 --> 00:36:19,960 (izdiše) Hvala Bogu da si to ti. 678 00:36:20,060 --> 00:36:21,730 Čuo sam pucnje. 679 00:36:21,800 --> 00:36:22,960 Zvao sam policiju. 680 00:36:23,060 --> 00:36:24,600 Ona je ODing. Potreban je bolničar. 681 00:36:24,670 --> 00:36:26,170 hm... 682 00:36:26,300 --> 00:36:27,300 -Hajde. Drži se. Ostani sa mnom. -Evo. 683 00:36:28,640 --> 00:36:30,200 Narcan. 684 00:36:35,180 --> 00:36:36,280 (dahće) - Evo ga. 685 00:36:36,340 --> 00:36:37,980 Tu ste. Tu ste. Zdravo. 686 00:36:38,110 --> 00:36:39,980 U redu je. U redu je. Tu sam da ti pomognem. 687 00:36:40,080 --> 00:36:41,650 Ovdje da pomognem. Duboko udahnite. 688 00:36:41,750 --> 00:36:43,620 (zadihano) 689 00:36:43,720 --> 00:36:44,890 To je dobro. 690 00:36:49,520 --> 00:36:51,060 Nosite Narcan? 691 00:36:52,160 --> 00:36:53,660 Nikad se ne zna kada vam može zatrebati. 692 00:36:53,800 --> 00:36:55,660 (pročišćava grlo) Policija je na putu. 693 00:36:55,800 --> 00:36:57,570 (Noelle stenje) 694 00:36:58,630 --> 00:36:59,900 COLTER: Hej, imam te. 695 00:37:00,000 --> 00:37:01,600 (stenje) -Imam te. 696 00:37:01,670 --> 00:37:03,270 Imam te. 697 00:37:04,140 --> 00:37:05,570 Hajde. 698 00:37:14,450 --> 00:37:17,050 * * 699 00:37:19,690 --> 00:37:20,990 (vrata se otvaraju) 700 00:37:23,390 --> 00:37:24,460 (vrata se zatvaraju) 701 00:37:26,960 --> 00:37:28,360 tata? 702 00:37:28,500 --> 00:37:30,000 (plače) 703 00:37:32,400 --> 00:37:34,200 Žao mi je što ti nisam rekao šta se dešavalo. 704 00:37:34,340 --> 00:37:37,200 U redu je. Sve će biti u redu. 705 00:37:40,740 --> 00:37:42,180 Da li je sada bezbedna? 706 00:37:43,010 --> 00:37:45,250 Ona se vratila sa tobom. Ona je bezbedna. 707 00:37:46,150 --> 00:37:47,620 Hvala. 708 00:37:48,720 --> 00:37:49,720 Nema na cemu. 709 00:37:49,820 --> 00:37:51,750 (šmrcne) 710 00:37:59,530 --> 00:38:00,760 Uradio si dobar posao sa njom. 711 00:38:00,860 --> 00:38:02,060 (šmrcne) 712 00:38:03,700 --> 00:38:05,230 Čak ni ne znam odakle početi. 713 00:38:05,370 --> 00:38:08,300 Moram se zahvaliti nekome gore što si me pustio da ti pređem put. 714 00:38:08,400 --> 00:38:10,440 Drago mi je svemu radilo za tebe. 715 00:38:10,540 --> 00:38:12,840 mozda nemam mnogo, ali dugujem ti sve. 716 00:38:12,910 --> 00:38:15,480 Samo mi reci šta mogu da ti platim. 717 00:38:15,580 --> 00:38:17,280 Mm... 718 00:38:18,880 --> 00:38:20,580 Taj pištolj koji si imao na strelištu. 719 00:38:20,680 --> 00:38:22,580 Bio je to Springfield, zar ne? 720 00:38:22,680 --> 00:38:24,920 Da, da. Bilo je. uh... 721 00:38:25,050 --> 00:38:26,290 Pa, imaš vratila se tvoja ćerka, 722 00:38:26,390 --> 00:38:28,020 Mislim da ti ne treba pištolj više, zar ne? 723 00:38:28,090 --> 00:38:29,960 Pa šta kažeš? 724 00:38:30,090 --> 00:38:33,090 predaj to meni, nazovi to čak. 725 00:38:33,930 --> 00:38:35,400 Da. 726 00:38:40,770 --> 00:38:41,940 (šmrcne) 727 00:38:42,070 --> 00:38:44,240 (izdiše) 728 00:38:53,080 --> 00:38:54,620 Šta god da je to te je dovelo ovamo... 729 00:38:55,980 --> 00:38:57,450 ...nadam se da ćeš ga naći. 730 00:38:59,220 --> 00:39:00,590 I ja. 731 00:39:00,660 --> 00:39:02,290 Mogu li barem kupiti veceru? 732 00:39:02,390 --> 00:39:04,430 Zvuči dobro, ali... 733 00:39:04,530 --> 00:39:07,400 Imam još jednu stanicu Moram da napravim, pa... 734 00:39:10,630 --> 00:39:11,870 Hvala. 735 00:39:12,930 --> 00:39:15,140 Čuvajte jedni druge, ok? 736 00:39:15,270 --> 00:39:16,470 Da. 737 00:39:21,380 --> 00:39:23,080 Jesi li nešto zaboravio? 738 00:39:23,180 --> 00:39:25,410 Ništa nisam zaboravio. 739 00:39:25,510 --> 00:39:27,350 Samo sam mislio da imamo više da pričamo, MC. 740 00:39:27,450 --> 00:39:28,980 Hvala. 741 00:39:30,150 --> 00:39:32,550 Jeste li govorili? kod glavnog istražitelja? 742 00:39:32,650 --> 00:39:34,060 Prilično za sortiranje sa porodicom. 743 00:39:34,160 --> 00:39:35,920 Nisam imao pojma šta je Graham nameravao. 744 00:39:35,990 --> 00:39:37,660 Da? sta je to bilo? 745 00:39:37,760 --> 00:39:39,660 Siguran sam da policija može dati vam detalje. 746 00:39:39,760 --> 00:39:41,730 Ne, ne, želim da to cujem od tebe. 747 00:39:43,330 --> 00:39:46,170 Očigledno je zadavio poznanstvo tokom spora. 748 00:39:46,270 --> 00:39:48,000 Noelle je tome svjedočila. 749 00:39:48,100 --> 00:39:50,400 Aaron Delaney se zvao. 750 00:39:51,470 --> 00:39:52,840 Vjerujem ti na riječ. 751 00:39:52,940 --> 00:39:54,440 Graham dogovorio 752 00:39:54,510 --> 00:39:55,910 da Noelle bude kidnapovana 753 00:39:56,010 --> 00:39:57,580 od strane čoveka koji je pokušao da je predozira. 754 00:39:57,680 --> 00:40:01,180 Isti čovjek kojim je raspolagao tela prijatelja u uličici. 755 00:40:02,550 --> 00:40:04,850 (uzdahne) Policija kaže imaju tekstove koji to dokazuju. 756 00:40:04,990 --> 00:40:08,160 Zapravo, Graham je bio nestabilan godinama. 757 00:40:08,220 --> 00:40:10,090 Čini se da nije mogao podnijeti nered koji je napravio. 758 00:40:11,230 --> 00:40:12,260 Gotovo je teško povjerovati. 759 00:40:12,360 --> 00:40:14,560 - Jeste, zar ne? -Mm-hmm. 760 00:40:15,530 --> 00:40:18,570 Da. Nije prvi put uradio si ovo, zar ne? 761 00:40:19,370 --> 00:40:20,740 Ja samo radim ovdje. 762 00:40:20,840 --> 00:40:22,970 Mm-hmm. Dakle, šta je to, zapravo? 763 00:40:23,040 --> 00:40:24,370 Ne razumijem. 764 00:40:24,470 --> 00:40:25,510 Da, znaš. Hajde. 765 00:40:25,610 --> 00:40:26,710 Samo smo nas dvoje pricaju ovde. 766 00:40:26,840 --> 00:40:28,040 zar ne? Možeš mi reći. 767 00:40:29,740 --> 00:40:31,980 Taj tip kojeg si imala presekao mi kočioni vod? 768 00:40:33,010 --> 00:40:34,380 Nije se javio, zar ne? 769 00:40:37,890 --> 00:40:41,420 Znao si tačno ko sam pre nego što sam se pojavio ovde. 770 00:40:41,520 --> 00:40:43,390 Pa, šta, otišao si na plan B, rekao si Gene, 771 00:40:43,490 --> 00:40:46,760 "Graham je-je previše, previše-previše za rješavanje. 772 00:40:46,890 --> 00:40:48,900 „To je jedini izlaz. 773 00:40:49,000 --> 00:40:50,900 Amputirati ud, spasiti pacijenta." 774 00:40:51,000 --> 00:40:52,400 Hmm. 775 00:40:52,530 --> 00:40:54,500 Nikad to nisam čuo tako ranije. 776 00:40:56,900 --> 00:41:01,140 Samo sam sretna što je Noelle sada može da se vrati svom životu. 777 00:41:02,610 --> 00:41:05,510 Prikrili ste svoje tragove prilično dobro. Stvarno jesi. 778 00:41:05,610 --> 00:41:07,010 Kako ja to vidim? 779 00:41:07,110 --> 00:41:08,550 Jedini način da te sada uhvate 780 00:41:08,650 --> 00:41:10,080 je ako nešto drugo desi se Noelle, 781 00:41:10,180 --> 00:41:12,120 pa si prilično primoran, zar ne 782 00:41:12,250 --> 00:41:14,520 - da se klonim? -Kao što rekoh, 783 00:41:14,590 --> 00:41:16,760 Samo sam sretan što je Noelle sigurna. 784 00:41:16,860 --> 00:41:18,660 Ta jadna devojka je bila kroz toliko toga. 785 00:41:18,760 --> 00:41:19,930 Ona ima. 786 00:41:21,660 --> 00:41:22,830 Znam šta si uradio. 787 00:41:23,900 --> 00:41:25,330 - Volim to zbog tebe. -Mm-hmm. 788 00:41:25,430 --> 00:41:28,870 Stvar je u tome, sa ljudima kao i ti, okliznuo si se. 789 00:41:28,940 --> 00:41:31,340 Napravićeš grešku i bićeš uhvaćen. 790 00:41:33,940 --> 00:41:35,810 Možda. 791 00:41:35,910 --> 00:41:37,380 Ali to neće biti danas. 792 00:41:37,440 --> 00:41:39,780 Ali to će se dogoditi. 793 00:41:39,910 --> 00:41:41,820 Samo se nadam da sam ovde da to vidim kada bude. 794 00:41:45,490 --> 00:41:47,620 * * 795 00:41:55,000 --> 00:41:56,930 Sponzorira titlove CBS 796 00:41:57,030 --> 00:41:59,270 i TOYOTA. 797 00:41:59,330 --> 00:42:02,000 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org